# Teilungsvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 9746
Beschreibung
Die Tochter des Petesuchos, vertreten durch ihren Mann Chairemonianos (?), teilt ihren Besitz unter ihren Töchtern Tesenuphis der Älteren, Tesenuphis der Jüngeren und Thas...artesei-. Es handelt sich mindestens um ein zweigeschossiges Haus mit Hof. Es folgen weitere, fragmentarische Vereinbarungen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02700/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 26,2 x 7,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9433" xml:lang="en">
<date>AD41-54/54-68</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἀντίγραφον </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">δι</supplied>αιρέσεως</reg><orig><supplied reason="lost">δι</supplied>αιρέσεος</orig></choice>.
<lb n="2"/><supplied reason="lost">ἔτους </supplied><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστ<supplied reason="lost">οῦ</supplied>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ</supplied>ορος μηνὸς Δαισίου τρίτῃ Φαρμοῦθι <app type="editorial"><lem resp="BL 1.87"><add place="above"><expan>ὁ<ex>μοίως</ex></expan></add></lem><rdg><supplied reason="lost"><num value="3">γ</num></supplied></rdg></app>,
<lb n="4"/><supplied reason="lost">ἐν </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῆς Ἡρακ</supplied>λείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
<lb n="5"/><supplied reason="lost">νομοῦ. ὁμολογεῖ </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ης</unclear> Πετεσούχου ὡς ἐτῶν πεντήκο<supplied reason="lost">ντα</supplied> <num value="50"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> οὐλὴ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ν</unclear>ιοχον δεξιὸν μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
<lb n="7"/><supplied reason="lost" cert="low">Χαιρημονιανοῦ</supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα πέντε <num value="65"/> <add place="above"><expan>οὐ<ex>λὴ</ex></expan> <choice><reg><expan>μετώ<ex>πῳ</ex></expan></reg><orig><expan>μετό<ex>πῳ</ex></expan></orig></choice> μέσ<supplied reason="lost">ῳ</supplied></add> μεμερικ<supplied reason="lost">έναι</supplied>
<lb n="8"/><supplied reason="lost">ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρα</supplied>ς ταῖς ἑαυτῆς <choice><reg>θυγατράσι</reg><orig>θυγατρέσι</orig></choice> Τ<supplied reason="lost">εσε</supplied>νούφ<supplied reason="lost">ει</supplied>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">πρεσβυτέρᾳ καὶ Τεσενούφει νε</supplied><unclear>ωτέρᾳ</unclear> <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ <unclear>Θ</unclear>ασ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>αρτ<unclear>η</unclear>σ<unclear>ει</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">ὥστε ἔχειν τὴν πρεσβυτέραν</supplied> μὲν Τεσενοῦφ<supplied reason="lost">ιν</supplied> καὶ Τεσενοῦφιν νεωτ<supplied reason="lost">έραν</supplied>
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> τὴν ὑπάρχ</supplied>ουσάν μοι οἰκίαν <choice><reg>δίστεγον</reg><orig>δίστεκον</orig></choice> καὶ αὐλὴν
<lb n="12"/><supplied reason="lost">ἐν </supplied><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> τ<unclear>ῆ</unclear>ς αὐτῆς μερίδος, ἐφʼ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.87"><choice><reg>ᾧ</reg><orig>ο</orig></choice> δώσο<unclear>υσ</unclear>ιν</lem><rdg>ὃ δώ<unclear>σε</unclear>ιν</rdg></app>
<lb n="13"/><supplied reason="lost">αὐτῇ </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> εἰς λ</supplied>όγον <app type="editorial"><lem resp="BL 1.87">τροφ<unclear>ῆς</unclear></lem><rdg>τροφῶ<supplied reason="lost">ν</supplied></rdg></app> κ<unclear>αὶ</unclear> <unclear>εἰ</unclear><supplied reason="lost">ς λόγον </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> καὶ εἰς λόγον <choice><reg>ἱματισμοῦ</reg><orig>εἱματισμοῦ</orig></choice> ἀργυρίου
<lb n="15"/><supplied reason="lost"><expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐφʼ ὅσον</supplied> ἂν περιῇ χρόνον ἡ <choice><reg>ὁμολογοῦσα</reg><orig>ὁμολογῶν</orig></choice>, <unclear>ἢ</unclear> <unclear>τα</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> εἶναι τὴν ἐκ</supplied>λογὴν <supplied reason="omitted">τῶν</supplied> <choice><reg>ὑπαρχόντων</reg><orig>ὑπαρχόντον</orig></choice> αὐτῇ <choice><reg>πάντων</reg><orig><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ν</unclear>τὸς</orig></choice> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ ἐξουσίαν ἔχειν</supplied> <choice><reg>πωλεῖν</reg><orig><unclear>πο</unclear>λεῖν</orig></choice> ὑ<supplied reason="lost">πο</supplied>τίθεσ<unclear>θαι</unclear> οἰκ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>ομ<supplied reason="lost">εῖν</supplied>
<lb n="18"/><supplied reason="lost">κατʼ αὐτῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὃν ἐὰν</supplied> αἱρῆται τρόπον, ὃν ἐκ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ψε</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> <unclear>περὶ</unclear> μὲν <supplied reason="lost">τῆ</supplied>ς <unclear>Ἐ</unclear>νχώρας τῆς ὁμο<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>
<lb n="20" break="no"/><supplied reason="lost">γούσης </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> μηδὲ</supplied> <choice><reg>ἐξεῖναι</reg><orig>ἐξῖναι</orig></choice> μηδενὶ ἀθετῆσαι <choice><reg>ἑκουσίως</reg><orig>ἑκουσίο<supplied reason="lost">ς</supplied></orig></choice>
<lb n="21"/><supplied reason="lost">μηδὲν ὧν ἂν φαίνηται </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">συ</supplied>νκεχωρηκέναι</reg><orig><supplied reason="lost">συ</supplied>νκεχορηκέναι</orig></choice> ἡ <choice><reg>τοιαύτη</reg><orig>τ<unclear>οι</unclear>οῦτο<unclear>ς</unclear></orig></choice>. ὑπογρ<supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">φεὺς </supplied><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <expan>οὐ<ex>λὴ</ex></expan> ὑπὸ μῆλον ἀριστερόν. ἡ συνγρα<supplied reason="lost">φὴ</supplied>
<lb n="23"/><supplied reason="lost">κυρία ἔστω. Ἐνχώρα Πε</supplied>τεσούχου <unclear>ὁμ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>γῶ μεμερικέν<supplied reason="lost">αι</supplied>
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> <note xml:lang="en">vestig</note>
<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><choice><reg><supplied reason="lost">Τεσενούφει</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">Τεσενουφι</supplied>ς</orig></choice> νεωτέρ<unclear>ᾳ</unclear> καὶ <unclear>μόν</unclear>ην τὴν ὑπάρχ<supplied reason="lost">ου</supplied>
<lb n="26" break="no"/><supplied reason="lost">σάν μοι οἰκίαν δίστεγον</supplied> καὶ αὐλήν, ὧν <choice><reg>γείτονες</reg><orig>γε<supplied reason="lost">ίτον</supplied>ος</orig></choice> νότ<supplied reason="lost">ου </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="27"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> ῥύμη βασιλικὴ, ἀπηλιώτ<supplied reason="lost">ου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="28"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/>ωμιος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.87"><expan>ἐ<ex>τῶν</ex></expan> <num value="58">νη<certainty match="../@value" locus="value"/></num> </lem><rdg>Ανη</rdg></app> ημ<unclear>η</unclear>α<unclear>δ</unclear>επτα<unclear>ι</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><supplied reason="lost"> μετὰ τ</supplied>οῦ κυρίου <unclear>Χα</unclear>ιρημ<unclear>ο</unclear>νει<supplied reason="lost">ανοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="30"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 41-68 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1510430)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02700/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1013/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510430&resolution=superImageResolution#5429633